Freud (1914-1916) - Obras Completas Volume 12: Introdução Ao Narcisismo, Ensaios De Metapsicologia E Outros Textos

Descrição

A Companhia Das Letras Publica, Pela Primeira Vez Em Português, As Obras Completas De Freud Traduzidas Diretamente Do Alemão.
As Obras Completas Serão Reunidas Em Vinte Volumes, Sendo Dezenove De Textos E Um De Índices E Bibliografia, E Não Incluem O S Textos De Neurologia, Ou Seja, Não Psicanalíticos, Anteriores À Criação Da Psicanálise, Que Foram Deixados De Fora Pelo Próprio Autor Quando Foi Feita A Primeira Edição Alemã Completa De Suas Obras.
A Edição Alemã Que Serviu De Base Para Esta Foi G Esammelte Werke [Obras Completas], Publicada Entre 1940 E 1952. Ainda Que Constituam A Mais Ampla Reunião De Textos Do Pai Da Psicanálise, Os Dezessete Volumes Da Coleção Foram Sofrivelmente Editados, Talvez Devido À Penúria Dos Anos De Guerra E De P Ós-Guerra Na Europa. Embora Ordenados Cronologicamente, Não Indicam Sequer O Ano Da Publicação De Cada Trabalho. O Texto Em Si É Geralmente Confiável, Mas Sempre Que Possível Foi Cotejado Com A Studienausgabe [Edição De Estudos], Publicada Pela Edito Ra Fischer Em 1969-75, Da Qual Foi Consultada Uma Edição Revista, Lançada Posteriormente. Trata-Se De Onze Volumes Organizados Por Temas (Como A Primeira Coleção De Obras De Freud), Que Não Incluem Vários Textos Secundários Ou De Conteúdo Repetido, M As Incorporam, Traduzidas Para O Alemão, As Apresentações E Notas Que O Inglês James Strachey Redigiu Para A Standard Edition (Londres, Hogarth Press, 1955-66).
O Objetivo Destas Obras Completas É Oferecer Os Textos Com O Máximo De Fidelidade Ao Orig Inal, Sem Interpretações Ou Interferências De Comentaristas E Teóricos Posteriores Da Psicanálise, Que Podem Ser Encontradas Na Interminável Bibliografia Sobre O Tema. O Aparato Editorial Limita-Se A Notas Do Tradutor, Que Geralmente Informam Sobre O S Termos E As Passagens De Versão Problemática, Para Que O Leitor Tenha Uma Ideia Mais Precisa De Seu Significado. Nessas Notas São Reproduzidos Os Equivalentes Achados Em Algumas Versões Estrangeiras Dos Textos, Em Línguas Aparentadas Ao Português E Ao Alemão.