Sir Gawain E O Cavaleiro Verde: Uma Edição Crítica Do Norton (

Descrição

As traduções de versos do inglês médio feitas por Marie Borroff se tornaram lendárias em sua vida. Ela foi uma aclamada crítica, professora, tradutora e poetisa e acadêmica pioneira em Yale, e seu senso de ritmo impecável permeia todas as opções nesta tradução. Leia em voz alta, suas palavras cantam e declaram, transportando um leitor moderno para os sons e cores vívidos do romance medieval.



-Ardis Butterfield, aclamada tradução de versos de Marie Borroff da Universidade de Yale, glosas marginais e notas de rodapé explicativas. A

introdução completa de Laura L. Howes junto com o ensaio seminal de Borroff, As formas métricas, bem como sua Nota do tradutor.

Para estudo comparativo e discussão em sala de aula, dois contos franceses de Sir Gawain, quatro seleções do poema original em inglês médio, e uma passagem do Aliterative Morte Arthure. Nove ensaios críticos sobre os temas centrais do poema, quatro deles novos na segunda edição. Um cronologia e uma bibliografia selecionada.

Sobre a série

Lida por mais de 12 milhões de estudantes ao longo de cinquenta e cinco anos, a Norton Critical Editions estabeleceu o padrão de aparelhos adequados para leitores universitários. O formato de três partes texto anotado, contextos e críticas ajuda os alunos a entender, analisar e apreciar melhor a literatura, ao mesmo tempo em que abre uma ampla gama de possibilidades de ensino para os instrutores. Seja em formato impresso ou digital, as Norton Critical Editions fornecem todos os recursos de que os estudantes precisam.

Quase perdidos na era, agora sobrevivendo em apenas um manuscrito precioso e desbotado, Sir Gawain e o Cavaleiro Verde evocam com excepcional brilho e precisão mordente uma força ctônica raramente investigada em outras obras do final da Idade Média. Sem dúvida, esse poema teria sido um desafio até mesmo para seus primeiros leitores no turbulento século XIV e, portanto, o presente volume traz todas as vantagens do formato Norton Critical Edition traduções superlativas, fontes comparativas e textos de fundo e estudos críticos marcantes para facilitar um acesso que se tornou ainda mais desafiador (mas não menos atraente) com o passar dos séculos.? Stephen H. A. Shepherd, Loyola Marymount University

Uma obra-prima da literatura do inglês médio, Sir Gawain e o Cavaleiro Verde gira em torno de um conto arturiano cheio de suspense, magia e aventura.
Esta edição recém-revisada da tradução clássica de versos de Marie Borroff oferece um texto animado e acessível, bem como uma rica variedade de material contextual e crítico para o leitor que deseja se aprofundar no mundo fantástico, na poesia aliterativa ou nos temas literários do poema. --Shannon Gayk, Universidade de Indiana, Bloomington