Dicionário Italiano-portugês, De João Amendola - Ed. Hemus

ATENÇÃO:

- PRAZO DE RESERVA, aguardando contato do comprador: 02 (DOIS) DIAS. A ausência de contato será considerada como DESISTÊNCIA da compra e a NEGOCIAÇÃO SERÁ CANCELADA, com o recadastramento do livro.

- Na NEGOCIAÇÃO DIRETA, ou seja, fora do Mercado Pago, com DEPÓSITO (ou transferência) em UMA DAS CONTAS BANCÁRIAS do vendedor (Negociação mais rápida), será concedido um DESCONTO DE 10% (dez por cento) sobre o valor do produto.

*****************************************************************************************************

"DICIONÁRIO ITALIANO-PORTUGUÊS", de JOÃO AMENDOLA. Prefácio de Prof. Mario Moretti - Doutor pela Universidade de Roma. Editora HEMUS, 1976, 2ª edição, revista, ampliada e atualizada, 1037 páginas. Capa dura. Formato: 23,0 X 167, X 5,0cm

PREFÁCIO:

O uso correto e adequado de uma língua viva, além de sólidos conhecimentos das regras gramaticais e sintáticas, requer o auxílio de um dicionário prático, que possa orientar na pronúncia dos vocábulos.
A obra, por estas suas característucas e peculiaridades, recomnenda-se por si mesma, e não poderá deixar de alcançar, nos nossos meios culkturais e sociais, o mais lisonjeiro sucesso." (Prof. Màqio Moretti)

**********************************************************************************************************************************************

O exemplar acha-se em MUITO BOM estado de conservaççao, registrando, apenas, leve desgaste na pintura nas quinas da capa e a coloração pardacenta da ação do tempo na orla das folhas.

LIVRO HIGIENIZADO.

O preço cobrado pelo frete é FIXO e corresponde à média do custo da remessa registrada.

O pagamento poderá se feito através o BANCO DO BRASIL, BANCO ITAÚ, CAIXA ECONÔMICA FEDERAL ou CASAS LOTÉRICAS, BRADESCO e MERCADO PAGO.

 

lOs dicionários escolares geralmente preocupam-se com questões texicológicas e simânticas, pressupondo nos que os consultam o domínio das leis de pronúncia; por outro lado, os dicionários de simples versão de uma língua para outra limitam-se à rigorosa tradução das palavras, transcurando a acentuação e a fonética.

Desta forma o praticante sempre depara com dificuldades, e dúvidas sempre surgem toda vez que procura falar correta e correntemente um idioma estrangeiro.

O nosso autor, profundo estudioso e invulgar conhecer dos dois vernáculos, português e italiano, analisando as dificuldades que costumam apresentar-se na conversaçãso em italiano, recorreu, na compilação de seu trabalho, a um sistema eminitentemente útil, que poderia e deveria ser adoitado por todos aqueles que pretendem proporcionar ao público um dicionário de versão.

Com efeito, aplicou ele nas sílabas, que compõem as palavras italianas, a acentuação tônica e fonética em uso na língua portiguesa, representando os sons abertos com acento grave, e os sons fechados com acento circunflexo.

O público interessado encontrará, assim, no dicionário, um válido auxílio e um guia seguro que dispensarão quaisquer consultas a professores ou entendidos das duas línguas.

É, pois, uma obra preiosa, que será de grande utilidade tanto para os estudiosos como para todos aqueles que desejarem conhecer e falar com exatidão, aqui no Brasiul, a língua italiana.